Για τον ευρύ κόσμο του metal οι Mawiza εξακολουθούν να είναι μια ανερχόμενη νέα δύναμη, αλλά αυτοί οι σύγχρονοι πολεμιστές Μαπούτσε στέκονταν πάντα έντονα στις ανυπόστατες ρίζες τους.
Το επερχόμενο τρίτο άλμπουμ της μπάντας και πρώτο μετά τη νίκη ενός χιλιανού Grammy μας καλεί να αποκαταστήσουμε την ισορροπία μας με τη φύση.
Ενώ το τελευταίο single από το “ÜL” προειδοποιεί ότι η αποκάλυψη πλησιάζει γρήγορα, το “Mamüll Reke” αποδεικνύει με υπερηφάνεια τη δύναμη της Mawiza βασιζόμενοι σε όλα όσα έχουν μάθει από την προγονική τους γη.

«Αυτό το τραγούδι είναι αφιερωμένο στη φύση», λέει ο Mawiza. «Αν χρειαστεί, θα πεθάνουμε για να υπερασπιστούμε τη γη μας».

Παρακολουθήστε το βίντεο για το “Mamüll Reke”: https://youtu.be/q8KNFukR3HY
Το “ÜL” κυκλοφορεί στις 18 Ιουλίου από τη Season of Mist.

Προπαραγγελία & Προαποθήκευση: https://orcd.co/mawizaul

Ακούστε τους Mawiza να ερμηνεύουν τα “Mamüll Reke”, “Wingkawnoam” και άλλους προκλητικούς ύμνους από το “ÜL” αυτό το καλοκαίρι, όταν θα περιοδεύσουν στην Ευρώπη αυτό το καλοκαίρι μαζί με τους συναδέλφους τους Χιλιανούς metalheads Ater.

Beyond Somber 2025 European Tour:
July 16 – Maribor, Slovenia @ Gustaf Pekarna
July 17 – Miskolc, Hungary @ Zugivo
July 18 – Deva, Romania @ John’s La Cetate
July 19 – Targu Jiu, Romania @ Piano
July 20 – Sibiu, Romania @ Rock & Bike
July 21 – Timisoara, Romania @ Nemesis
July 22 – Brasov, Romania @ La Templarie Pub
July 23 – Arad, Romania @ Club Flex
July 24 – Budapest, Hungary @ Riff
July 25 – Szeged, Hungary @ Varosi Club
July 26 – Pecs, Hungary @ Vararok
July 27 – Ostrava, Czech Republic @ Barrack
July 31 – Pinerolo, Italy @ Spazio Nino
August 1 – Barberaz, France @ Brin De Zinc
August 2 – Ostend, Belgium @ B52

Περισσότερες ημερομηνίες θα ανακοινωθούν!
Πριν ενωθούν το 2014, ο Mawiza είχε ήδη δει το έθνος των Μαπούτσε να υποφέρει από τεράστιες αναταραχές.
Το μισό από το βίντεο για το “Mamüll Reke” γυρίστηκε στην περιοχή Μαπούτσε στη νότια Χιλή, έξω από την πόλη Βαλδίβια, η οποία τώρα ελέγχεται από δύο εταιρείες ηχοχρωμάτων. “Txekalefuy küllfün piwke / Περπατήσαμε με υπερηφάνεια στις καρδιές μας”, τραγουδά ο Awka κατά τη διάρκεια του μελαγχολικού εναρκτήριου στίχου του τραγουδιού, συνοδευόμενος από ξηρή παγίδα, μια ακατέργαστη βουητό μπασογραμμή και χωράφια με κορμούς δέντρων.

«Τα δέντρα είναι ιερά για τους Μαπούτσε», λέει ο Mawiza. «Είναι πηγή δύναμης. Αλλά τώρα, το ιθαγενές δάσος διαγράφεται εντελώς από εταιρείες που έχουν καταλάβει την επικράτειά μας».

Με το γρήγορο κοντραμπάσο και τα σπηλαιώδη γρυλίσματα, το “Mamüll Reke” μπορεί να ακούγεται σαν ένας κόσμος που βρίσκεται στα πρόθυρα της κατάρρευσης.
Αλλά στον πυρήνα του, το τελευταίο single από το ÜL είναι ατσάλινο από την ανθεκτικότητα και την αντίσταση όχι μόνο του λαού των Μαπούτσε αλλά και της γης. Στα αγγλικά, το τραγούδι μεταφράζεται σε “Just Like the Tree”.
Πετώντας πάνω από τα σύννεφα με έντονα διαπεραστικό φλάουτο, η μαγευτική χορωδία καλεί την αρμονική της ενέργεια με μια πένθιμη πολεμική κραυγή Afafan. Mamüll reke / Lhalu witxan / Afafalen / Lhayaiñ ka (Ακριβώς όπως το δέντρο / που πεθαίνει όρθιο / ψέλνοντας την πολεμική κραυγή / θα πεθάνουμε κι εμείς).

«Αυτό είναι ένα από τα πιο μελωδικά τραγούδια στο ÜL», λέει το συγκρότημα. «Θέλαμε να φέρει την ίδια ενέργεια που κουβαλάς στη μάχη. Θα πεθάνουμε σαν ένα φλεγόμενο δέντρο που στέκεται. Γιατί η φύση μας έχει διδάξει όλα όσα είμαστε».

Το άλλο μισό του βίντεο “Mamüll Reke” γυρίστηκε μέσα σε ένα ιθαγενές δάσος στην κοντινή κοινότητα Kalfvgen που εποπτεύεται από την τοπική Machi Paola Aroca Cayunao.
Αυτή η ιατρική γυναίκα κάλεσε τη Mawiza αφού τους συνόδευσε στο σετ τους στο Fluvial 2024.
«Έχουμε έρθει για να μοιραστούμε μια υπέροχη σχέση μαζί της», λέει η Awka.
«Υπάρχει μια μεγάλη ενέργεια ανάμεσα στη γη όπου ζει. Το περιβάλλον είναι ιδανικό για να εμποτιστεί με την πνευματικότητα των Μαπούτσε».

Μόνο κατά τη διάρκεια αυτού του τμήματος του βίντεο ο Awka χορεύει το Pürun, αντικατοπτρίζοντας τις στρουθοκαμήλους που συχνά εντοπίζονται γύρω από την πατρίδα του, το Temuco.
Με τα πόδια τους τώρα πίσω στην πατρίδα, το “Mamüll Reke” τελειώνει με εικόνες ιθαγενών φυτών που επιστρέφουν στο άγονο έδαφος, σαν να ξυπνούν από τον βαρύ, αυλακωμένο, προγονικό ρυθμό της μπάντας.

«Οι Μαπούτσε στέκονται ακόμα», λέει ο Mawiza. “Μπορείτε να μας κόψετε, αλλά αν πέσει ένας, δέκα θα σηκωθούν”.

Το βίντεο για το “Mamüll Reke” σκηνοθετήθηκε και μονταρίστηκε από τον Andrés Hetzler (@andreshetzler).

Additional Video Credits:
Camera & Drone Operator – Roberto Urzúa
Colorist – Soledad Gatica
Executive Producer – Unai Garcia
Producer/Art Director – Awka Nawel

Tracklist:
1. Wingkawnoam (3:38)
2. Pinhza Ñi pewma (4:29)
3. Ngulutu (3:50)
4. Nawelkünuwnge (5:06)
5. Mamüll Reke (4:24)
6. Wenu Weychan (6:13)
7. Lhan Antü (4:08)
8. Kalli Lhayay (3:58)
9. Ti Inan Paw-Pawkan (featuring Joe Duplantier from Gojira) (4:42)
Full runtime: 26:20

Country: Chile (CL)
Genre: Mapuche Groove Metal
FFO: Gojira, The Hu, Soulfly

ÜL σημαίνει “άσμα” στο Mapuzugun. Το άλμπουμ αντιπροσωπεύει τη φωνή της γης, την προέλευση του συναισθήματος, το πρώτο κάλεσμα για σύνδεση με συναισθήματα. Είναι η υλοποίηση ενός μέρους του πνεύματος που, για λίγα δευτερόλεπτα, γίνεται ένα με τον άνεμο – μια δύναμη που μπορούμε να ακούσουμε, να συντονιστούμε, να επικοινωνήσουμε και να επιστρέψουμε.
Το ÜL είναι το ιθαγενές άσμα της Mawiza, και όπως ο καπνός, υψώνεται ως μήνυμα προς τον ουρανό.

Όπως και οι πρόγονοί τους Mapuche, οι Mawiza κοιτάζουν πάντα πίσω. Ο ÜLψάλλει για να ξυπνήσει τις ενέργειες που έχουν κοιμηθεί στη γη, χρησιμοποιώντας τη δύναμη των μεγάλων πόλεων για να αντισταθούν στο θόρυβο της ανισορροπίας.
Με αυτόν τον τρόπο, το άλμπουμ γίνεται ένα άλλο στοιχείο της φύσης, μια δύναμη που υπερασπίζεται τον εαυτό της, μιλώντας στη δική της γλώσσα για να συνεχίσει να αγωνίζεται και καταδικάζοντας εκείνους που συνεχίζουν μάταια να υποτάσσουν τις δικές τους δυνάμεις.

Με το ÜL, οι Mawiza παρουσιάζονται στον κόσμο με μια αποστολή αποαποικιοποίησης και ενδυνάμωσης.
Το άλμπουμ διακηρύσσει ότι η φύση διαθέτει συνείδηση και πνεύμα. Το εναρκτήριο τραγούδι “Wingkawnoam” τονίζει τη σημασία της αυτόχθονης σκέψης των Μαπούτσε ακολουθώντας τα όνειρα ως ακριβείς οδηγούς για το μονοπάτι κάποιου στη ζωή.

Το “Pinhza ñi pewma” είναι ένα όνειρο που είχε ο τραγουδιστής της Mawiza, Awka, σε μια εποχή που τα κολιμπρί δεν φαίνονταν πουθενά. Το άσμα τους απουσίαζε και το φυτό chilco εξαφανιζόταν.
Στο όνειρο του Awka, τέσσερα κολιμπρί ήρθαν να τρέφονται με το αίμα από τα δάχτυλά του, σαν να ήταν νέκταρ που ρέει από τα λουλούδια του chilco.

Το ÜL αποτίει φόρο τιμής στη φύση και τους προγόνους της Mawiza. Το “Ngulutu” θυμίζει αρχαίες μάχες μεταξύ των Μαπούτσε και των Ισπανών στο Σαντιάγκο της Χιλής. Τα “Mamüll Reke”, “Wenu Weychan”, “Lhan Antü” και “Kalli Lhayay” είναι γεμάτα με ρυθμούς και ήχους που θυμίζουν τις πιο ερμητικές τελετουργίες του λαού Mapuche.
Χρησιμοποιήθηκαν από τους σαμάνους για να προκαλέσουν έκσταση και να θεραπεύσουν τους αρρώστους, να επικοινωνήσουν και να χαιρετήσουν τα πνεύματα των βουνών.

Το τραγούδι λήξης “Ti Inan Paw-pawkan” περιλαμβάνει συνθήματα από μέλη της αυτόχθονης κοινότητας της Mawiza, καθώς και από τον frontman των Gojira, Joe Duplantier.
Είναι εδώ, κατά τη διάρκεια του φινάλε του άλμπουμ, που η μπάντα διεκδικεί τόσο τους αυτόχθονες όσο και τους αστικούς. Το τραγούδι αναγνωρίζει την αποστολή που ανατέθηκε στη Μαουίζα από τις αρχές των Μαπούτσε και από την ίδια τη γη: να αυξήσει την ευαισθητοποίηση σχετικά με την ισορροπία στη Γη με έναν ενδυναμωμένο τρόπο και να ζητήσει μεγαλύτερη προσοχή στην περιοχή των Μαπούτσε. Διαφορετικά, οι συνέπειες θα είναι τρομερές.

Lineup:
Awka – Lead vocals & rhythm guitar
Karü – Lead guitar & backing vocals
Zewü – Bass & backing vocals
Txalkan – Drums & percussion

Guest Musicians:
Fabiola Hidalgo (Liquen) contributes vocals to “Wingkawnoam”, “Pinhza Ñi pewma”, “Ngulutu” and “Mamüll reke”
Joe Duplantier (Gojira) contributes vocals to “Ti Inan Paw-Pawkan”

Recording Studio:
Estudio del Sur in Chile
Producer:
Pancho Arenas
Sound & Mixing Engineer:
Pancho Arenas
Mastering Studio:
West West Side Music
Mastering Engineer:
Alan Douches
Cover Art:
Kata Ulloa

Pre-order & Pre-save: https://orcd.co/mawizaul

Follow Mawiza:
Bandcamp: https://mawizakvlt.bandcamp.com/
Instagram: https://www.instagram.com/mawizakvlt
Facebook: https://www.facebook.com/mawizakvlt
TikTok: https://www.tiktok.com/@mawizakvlt
Spotify: https://open.spotify.com/artist/4oJP24bXA2fbdVmNGNmCtt
YouTube: https://www.youtube.com/@mawizakvlt
Apple: https://music.apple.com/artist/mawiza/1636916260