Η ενσωμάτωση φυλετικών ρυθμών και αρχαίων οργάνων με το σύγχρονο groove metal έχει κερδίσει την αναγνώριση των Mawiza από τα χιλιανά Grammy και σεβαστούς πρεσβύτερους όπως οι Mercyful Fate, οι Slipknot και οι Mastodon.
Αλλά στο επερχόμενο τρίτο άλμπουμ τους, αυτοί οι σύγχρονοι πολεμιστές Μαπούτσε αγωνίζονται να αποκαταστήσουν την ισορροπία μας με τη φύση.
Σήμερα, οι Mawiza κυκλοφορούν το “Ti Inan Paw-Pawkan” ως το τρίτο και τελευταίο προηγμένο single από το “ÜL”.
Αν και προέρχεται από ένα μέρος βαθιάς θλίψης, αυτός ο συγκλονιστικός θρήνος απηχεί την ανθεκτικότητα της προγονικής γης του συγκροτήματος, αναλαμβάνοντας τον αγώνα μαζί με τις φυλές των Μαπούτσε και τον Joe Duplantier από τους Ολυμπιονίκες ερμηνευτές και νικητές Grammy Gojira.
«Αυτό το τραγούδι είναι ένας θρήνος για τους αυτόχθονες που ζουν στην πόλη, μακριά από τη γη», λένε οι Mawiza.
«Αλλά είναι επίσης μια κλήση αφύπνισης. Κάτω από την πόλη, ακόμα και όταν συνθλίβεται από το τσιμέντο, η φύση πάντα παλεύει να βγει».
Παρακολουθήστε το βίντεο για το “Ti Inan Paw-Pawkan” στο κανάλι Season of Mist στο YouTube: https://youtu.be/Lpyl1He4K6A.
Το “ÜL” κυκλοφορεί στις 18 Ιουλίου στο Season of Mist.
Προπαραγγελία & Προαποθήκευση: https://orcd.co/mawizaul
Ακούστε τους MAWIZA να ερμηνεύουν το “Ti Inan Paw-Pawkan” και άλλους προκλητικούς ύμνους από το “ÜL” όταν περιοδεύουν στην Ευρώπη αυτό το καλοκαίρι μαζί με τους συναδέλφους τους Χιλιανούς metalheads Ater.
Immortal Flame 2025 European Tour
July 16 – Maribor, Slovenia @ Gustaf Pekarna
July 17 – Miskolc, Hungary @ Zugivo
July 18 – Deva, Romania @ John’s La Cetate
July 19 – Targu Jiu, Romania @ Piano
July 20 – Sibiu, Romania @ Rock & Bike
July 21 – Timisoara, Romania @ Nemesis
July 22 – Brasov, Romania @ La Templarie Pub
July 23 – Arad, Romania @ Club Flex
July 24 – Budapest, Hungary @ Riff
July 25 – Szeged, Hungary @ Varosi Club
July 26 – Pecs, Hungary @ Vararok
July 27 – Ostrava, Czech Republic @ Barrack
July 31 – Pinerolo, Italy @ Spazio Nino
August 1 – Barberaz, France @ Brin De Zinc
August 2 – Ostend, Belgium @ B52
Περισσότερες ημερομηνίες θα ανακοινωθούν!
Ανυπομονείτε να τραγουδήσετε μαζί το “ÜL”;
Ακούστε ολόκληρο το άλμπουμ μια εβδομάδα πριν κυκλοφορήσει από το RSVPing για το Bandcamp Listening Party αυτής της εβδομάδας.
“ÜL” Bandcamp Listening Party
Πέμπτη, 10 Ιουλίου @ 1 μ.μ. Ανατολική ώρα.
RSVP: https://mawizakvlt.bandcamp.com/live/l-ακρόαση-κόμμα
Όπως παρουσιάστηκαν πρόσφατα στη σκηνή του Rock al Parque, οι Mawiza είναι μια ανερχόμενη δύναμη στη διεθνή metal σκηνή.
Αλλά το “Ti Inan Paw-Pawkan” παραπέμπει σε μια χαμένη στιγμή στο χρόνο.
Στα αγγλικά, η τελευταία κυκλοφορία του συγκροτήματος μεταφράζεται σε “The Last Harp Call”.
Μια άρπα στο στόμα ανοίγει την τελετουργική διαδικασία, βουίζοντας σαν χορωδία βατράχων δέντρων, αν και αυτό το περίεργο μεταλλικό όργανο επιλέχθηκε από ανάγκη.
«Όταν γράφαμε αυτό το τραγούδι, ξεκινήσαμε με την άρπα στο στόμα, παρόλο που οι Μαπούτσε παραδοσιακά σκάλιζαν αυτό το όργανο από ξύλο», λέει το συγκρότημα.
Παρά την απώλεια, αυτό το αίσθημα μετατόπισης καθοδήγησε την αίσθηση του σκοπού του τραγουδιού.
“Kimpayaymi tami ekuwael / (Εδώ θα μάθετε να σέβεστε κάθε μορφή ζωής)”, ψέλνει ο Awka, συγκεντρώνοντας ατμό σαν σύννεφο κεραυνού, πριν ένα τεράστιο αυλάκι έρθει βρυχώμενο κάτω με τη δύναμη ενός καταρράκτη.
Καθώς οι εξωτερικοί κατασκευαστές γης συνεχίζουν να καταπατούν τα εδάφη των αυτοχθόνων στη Χιλή, περισσότεροι Μαπούτσε αναγκάζονται να μεταναστεύσουν στην πόλη.
Το βίντεο για το “Ti Inan Paw-Pawkan” γυρίστηκε στο γειτονικό Σαντιάγο, το οποίο είναι μία από τις μεγαλύτερες πόλεις της Αμερικής.
Ενώ η μπάντα εδρεύει τώρα σε αυτή την πολυσύχναστη μητρόπολη, ακόμη και όταν παίζει στην κορυφή ενός από τα πανύψηλα κτίρια της, δεν μπορούν να ξεφύγουν από το αίσθημα παγιδευμένοι από την αυξανόμενη ρύπανση.
Με αρρωστημένες κραυγές, ο Awka πιέζεται ενάντια στον παράφωνο τεμαχισμό που εκτοξεύεται σαν ακτινοβολία, καθώς καλεί τα γύρω βουνά των Άνδεων.
«Υποτίθεται ότι ζούμε σε ισορροπία με τη φύση», λέει ο Awka, ο οποίος έγραψε τους στίχους του «Ti Inan Paw-Pawkan» εν μέσω μιας περιόδου κατάθλιψης. «Αν η φύση είναι άρρωστη, τότε είμαι κι εγώ άρρωστος».
Το “Ti Inan Paw-Pawkan” είναι το πιο σκοτεινό και θλιβερό από τα εννέα άσματα στο “ÜL”, αλλά κλείνοντας το άλμπουμ, το τραγούδι στέκεται ως μια τελευταία προειδοποιητική κλήση.
“Yafülüwkülen mapu kutxan mew (Όλα όσα γεννιούνται, θα πέσουν και θα σαπίσουν)”, φωνάζει ο Awka πάνω από ένα σταθερό βουητό κοντραμπάσου.
Όπως ο χορευτής kollong που προστατεύει τον ποταμό Mapocho στο βίντεο του τραγουδιού, ο ντράμερ Txalkan χρησιμεύει ως καθοδηγητική δύναμη.
Το ακμάζον kultrun του και η κουδουνίστρα των cascahuillas διατρέχουν ολόκληρο το άλμπουμ σαν ορμητικό νερά.
«Θέλαμε αυτό το τραγούδι να ακούγεται σαν τη φύση να αντιστέκεται στην πρόοδο της πόλης», λέει ο Txalkan.
«Ακόμη και όταν συνθλίβεται από τη βιομηχανική ρύπανση, η φύση πάντα σπρώχνει προς τα πάνω κάτω από το σκυρόδεμα».
Για την τελευταία στάση του “ÜL”, ο Mawiza στρατολόγησε συμμάχους από όλη τη σφιχτοδεμένη κοινότητά τους.
Ενώ το συγκρότημα είναι μακροχρόνιοι θαυμαστές των Gojira, αφού άνοιξαν για τους metal Olympians στη Χιλή, γρήγορα συνδέθηκαν με τις πεποιθήσεις τους.
«Μοιραζόμαστε παρόμοιες απόψεις για τη φύση, την απελευθέρωση των ζώων, τους αγώνες των πρώτων εθνών», λέει ο Txalkan. Όχι μόνο ο frontman Joe Duplantier επισκέφτηκε με ανυπομονησία την κοινότητα των Μαπούτσε όπου γυρίστηκε το βίντεο για το πρώτο single του άλμπουμ.
Πήδηξε επίσης στο θάλαμο ηχογράφησης. Το άσμα που κλείνει το “Ti Inan Paw-Pawkan” φέρνει τον τερατώδη βρυχηθμό του σε συνομιλία με τις ανθεκτικές κραυγές των φυλών Mapuche, οι δύο έρχονται μαζί σαν σήμα καπνού που ανεβαίνει για να συναντήσει τον γαλάζιο ουρανό.
Οι Mawiza θα ήθελαν να ευχαριστήσουν την κοινότητα των Μαπούτσε Ngillatuwe Maipu, καθώς και τον Joe Duplantier για τη συμμετοχή του σε αυτό το άσμα.
Το βίντεο για το “Ti Inan Paw-Pawkan” σκηνοθετήθηκε και μονταρίστηκε από τον Andrés Hetzler (@andreshetzler).
Additional Video Credits:
Produced by Unai Garcia, Andrés Hetzler, Karü Waria
Film by Vesuvio Cine
Kollong / Mask – Aucán Allegro
Rooftop Crew
Director – Andrés Hetzler
Art – Unai Garcia
Director of Photography – Diego Jaña
1 AC – Alejandro Kourbis
2 AC – Simón Jorquera
Focus – Andrés Hetzler
Location – YMCA Propiedades
Street Unit
Camera – Andrés Hetzler
Production Assistant & Photos – Damián Ceitellis
Studio footage with Joe Duplantier filmed by Bosco Cabello
Tracklist:
1. Wingkawnoam (3:38)
2. Pinhza Ñi pewma (4:29)
3. Ngulutu (3:50)
4. Nawelkünuwnge (5:06)
5. Mamüll Reke (4:24)
6. Wenu Weychan (6:13)
7. Lhan Antü (4:08)
8. Kalli Lhayay (3:58)
9. Ti Inan Paw-Pawkan (featuring Joe Duplantier from Gojira) (4:42)
Full runtime: 40:30
Country: Chile (CL)
Style: Indigenous Groove Metal
FFO: Gojira, Soulfly, The Hu
ÜL σημαίνει “άσμα” στα Mapuzugun. Το άλμπουμ αντιπροσωπεύει τη φωνή της γης, την προέλευση του συναισθήματος, το πρώτο κάλεσμα για σύνδεση με συναισθήματα.
Είναι η υλοποίηση ενός μέρους του πνεύματος που, για λίγα δευτερόλεπτα, γίνεται ένα με τον άνεμο, μια δύναμη που μπορούμε να ακούσουμε, να συντονιστούμε, να επικοινωνήσουμε και να επιστρέψουμε.
Το “ÜL” είναι το ιθαγενές άσμα των Mawiza, και όπως ο καπνός, υψώνεται ως μήνυμα προς τον ουρανό.
Όπως και οι πρόγονοί τους Mapuche, οι Mawiza κοιτάζουν πάντα πίσω.
Το “ÜL” ψάλλει για να ξυπνήσει τις ενέργειες που έχουν κοιμηθεί στη γη, χρησιμοποιώντας τη δύναμη των μεγάλων πόλεων για να αντισταθούν στο θόρυβο της ανισορροπίας.
Με αυτόν τον τρόπο, το άλμπουμ γίνεται ένα άλλο στοιχείο της φύσης, μια δύναμη που υπερασπίζεται τον εαυτό της, μιλώντας στη δική της γλώσσα για να συνεχίσει να αγωνίζεται και καταδικάζοντας εκείνους που συνεχίζουν μάταια να υποτάσσουν τις δικές τους δυνάμεις.
Με το “ÜL”, οι Mawiza παρουσιάζονται στον κόσμο με μια αποστολή αποαποικιοποίησης και ενδυνάμωσης.
Το άλμπουμ διακηρύσσει ότι η φύση διαθέτει συνείδηση και πνεύμα.
Το εναρκτήριο τραγούδι “Wingkawnoam” τονίζει τη σημασία της αυτόχθονης σκέψης των Μαπούτσε ακολουθώντας τα όνειρα ως ακριβείς οδηγούς για το μονοπάτι κάποιου στη ζωή.
Το “Pinhza ñi pewma” είναι ένα όνειρο που είχε ο τραγουδιστής των Mawiza, Awka, σε μια εποχή που τα κολιμπρί δεν φαίνονταν πουθενά. Το άσμα τους απουσίαζε και το φυτό chilco εξαφανιζόταν. Στο όνειρο του Awka, τέσσερα κολιμπρί ήρθαν να τρέφονται με το αίμα από τα δάχτυλά του, σαν να ήταν νέκταρ που ρέει από τα λουλούδια του chilco.
Το “ÜL” αποτίει φόρο τιμής στη φύση και τους προγόνους των Mawiza.
Το “Ngulutu” θυμίζει αρχαίες μάχες μεταξύ των Μαπούτσε και των Ισπανών στο Σαντιάγκο της Χιλής.
Τα “Mamüll Reke”, “Wenu Weychan”, “Lhan Antü” και “Kalli Lhayay” είναι γεμάτα με ρυθμούς και ήχους που θυμίζουν τις πιο ερμητικές τελετουργίες του λαού Mapuche.
Χρησιμοποιήθηκαν από τους σαμάνους για να προκαλέσουν έκσταση και να θεραπεύσουν τους αρρώστους, να επικοινωνήσουν και να χαιρετήσουν τα πνεύματα των βουνών.
Το τραγούδι λήξης “Ti Inan Paw-pawkan” περιλαμβάνει συνθήματα από μέλη της αυτόχθονης κοινότητας των Mawiza, καθώς και από τον frontman των Gojira, Joe Duplantier.
Είναι εδώ, κατά τη διάρκεια του φινάλε του άλμπουμ, που η μπάντα διεκδικεί τόσο τους αυτόχθονες όσο και τους αστικούς. Το τραγούδι αναγνωρίζει την αποστολή που ανατέθηκε στους Mawiza από τις αρχές των Μαπούτσε και από την ίδια τη γη: να αυξήσει την ευαισθητοποίηση σχετικά με την ισορροπία στη Γη με έναν ενδυναμωμένο τρόπο και να ζητήσει μεγαλύτερη προσοχή στην περιοχή των Μαπούτσε. Διαφορετικά, οι συνέπειες θα είναι τρομερές.
Lineup:
Awka — Lead Vocals & Rhythm Guitar
Karü — Lead Guitar & Backing Vocals
Zewü — Bass & Backing Vocals
Txalkan — Drums & Percussion
Guest Musicians:
Fabiola Hidalgo (Liquen) contributes vocals to “Wingkawnoam”,
“Pinhza Ñi pewma”, “Ngulutu” and “Mamüll reke”
Joe Duplantier (Gojira) contributes vocals to “Ti Inan Paw-Pawkan”
Recording Studio:
Estudio del Sur in Chile
Producer:
Pancho Arenas
Sound & Mixing Engineer:
Pancho Arenas
Mastering Studio:
West West Side Music
Mastering Engineer:
Alan Douches
Cover Art:
Kata Ulloa
Pre-order & Pre-save: https://orcd.co/mawizaul
Follow Mawiza:
Bandcamp: https://mawizakvlt.bandcamp.com
Instagram: https://www.instagram.com/mawizakvlt
Facebook: https://www.facebook.com/mawizakvlt
TikTok: https://www.tiktok.com/@mawizakvlt
Spotify: https://open.spotify.com/artist/4oJP24bXA2fbdVmNGNmCtt
YouTube: https://www.youtube.com/@mawizakvlt
Apple: https://music.apple.com/artist/mawiza/1636916260
